ashley madison

Is she the steamy love child of Laura Ashley and a Dolly Madison chocolate Zinger?

她是劳拉·阿什利和麦迪逊巧克力活力洋娃娃的色情狂小孩？

Nearly 300000 people's details had been stolen from dating websites, including Ashley Madison and Adult Friend Finder;

近30万人的细节信息从Ashley Madison和Adult Friend Finder等约会网站被盗。

Ashley Madison, a dating website exclusively for married people looking for affairs, was hacked last year, embarrassing thousands.

去年，专门为已婚人士寻找婚外情的交友网站“阿什利•麦迪逊”遭黑客攻击，数千名用户陷入尴尬境地。

That's right, unlike traditional Internet dating sites where you're expected to say you're unattached no matter what the truth is Ashley Madison is honest about its duplicity.

没错，它不像那些传统的网络约会网站，不管真实状况如何，都对外声称你是单身。阿什利·麦迪逊（Ashley Mandison）以很诚实的态度开展业务。

Ashley Madison alone yielded corporate emails and passwords of more than 200000 people working for big companies.

其中，仅Ashley Madison网站就泄露了为大企业工作的逾20万人的公司电邮和密码信息。

Perhaps the myth of the midlife crisis is true-men are more likely to cheat on their partners just before they approach a significant birthday, with 49 year-olds signing up to extra-marital affair website Ashley Madison in unexpectedly large numbers.

也许中年危机的传说是真的就在男人刚过了人生中重要的生日之前，他们更可能欺骗自己的妻子，Ashley Madison外遇网上出人意料的有大批49岁的人注册为用户。

Perhaps the myth of the midlife crisis is true-men are more likely to cheat on their partners just before they approach a significant birthday, with 49 year-olds signing up to extra-marital affair website Ashley Madison in unexpectedly large numbers 。

也许中年危机的“传说”是真的——就在男人刚过了人生中重要的生日之前，他们更可能欺骗自己的妻子，Ashley Madison外遇网上出人意料的有大批49岁的人注册为用户。

The companies employing Ashley Madison members also appeared to be more inventive and creative.

员工在阿什利•麦迪逊注册会员的公司似乎也更善于创新、更富创造力。

The company put me in touch with a "quintessential mistress" named Jackie ( at least she wanted to be named Jackie for the purposes of this column) who professes total satisfaction with Ashley Madison.

公司安排我和一个叫Jackie的“典型情妇”接触（至少因为这个专栏的目的，她希望叫Jackie），她对阿什利·麦迪逊网站完全满意。

Or is it the sound of people signing on to Ashley Madison?

或者是有人在注册阿什利·麦迪逊网站？

Given that affairs are going to happen no matter what, maybe we should see Ashley Madison as a safe alternative.

考虑到说偷情无论如何都会发生，我们也许可以把阿什利·麦迪逊看成一个安全的替代方案。

I would like the program to be inspired by the Ashley Madison site - where users can post photos, interact, and arrange to meet in person.

我想由阿什利麦迪逊网站的灵感的节目-用户可以发布照片，进行互动，并安排满足的人。

The hacking last year of the Ashley Madison adultery site caused embarrassment to millions.

婚外情网站“阿什利•麦迪逊”（Ashley Madison）去年遭黑客攻击，让数百万用户陷入难堪境地。

All proved popular with users of theadultery site, Ashley Madison, hacked last year.

事实证明，所有这些密码在去年遭到黑客攻击的成人网站Ashley Madison用户中颇受欢迎。

The researchers looked beyond the people who had inactive Ashley Madison accounts.

研究人员并未在意那些不活跃的阿什利•麦迪逊账户。